• Poems: various authors
• Translations: Arne Rautenberg (English-German),
• Ken Cockburn (German-English)
• Design: Barrie Tullett
• Production: Gyles Lingwood
• Format: Paperback
• Size: 147x102mm
• Publisher: The Caseroom Press
• Publication Date: June 2006
• ISBN: 1 905821 00 X
• Price: £5/€7
• Available from: The Fruitmarket Gallery, Edinburgh
• The Scottish Poetry Library, Edinburgh
• Amazon
• The Caseroom Press
Book Description
‘The “Football Haiku” is one of the shortest poetic forms: just three words. The traditional Japanese haiku is one inspiration; another is the newspaper headline, especially those found on the sports pages, with their endless coining of puns and neologisms based both on footballing terms, and on the names of players, teams and coaches. A third is the t-shirt slogan, especially those revealed by footballers who have just scored a goal; sadly, this is now considered a yellow-card offence, and such literary hijinks have been greatly reduced, if not quite extinguished.’
from the Afterword by Ken Cockburn
The Season Sweetens is a book of two halves, it contains 23 football haiku in English with German translations and 23 football haiku in German with English translations. A companion volume of Cycling poems (Dancing on Pedals) will be published in 2007.
Our Other Books
• 07Book: Hope, Detail, Control, Freedom, Love, Work, Time
• All Points North
• Feathers & Lime
• The Fireplace Book
• FlatPack|PlaskaPacska
• Personal Spaces
• Personal Spaces 2
• Tea & Cakes
• The Season Sweetens/Die Saison Versüßend
• The Shiny Little House
• The Last
• Kabloom
• The Ghost in the Fog
• Rown'd Arh-End
• The Collection
• His and Hers
• 5Go
• Tales to Change the World
• The Washing Line Book
• MerxBox
• Done
• ABC
• Wait & See
• The Case Magazine: Liminal
• She Said/I Said (Personal Spaces 5)
• She Said/I Said (Personal Spaces 6)
• Utopian Tales
Other Pages
• Typewriter Art – Call for entries
• Site Map
• All About Us – News and Archive
